Fachbegriffe Deutsch-Englisch (aus newsgroup: de.rec.fahrrad)

M.S. schrieb:
: Vor einiger Zeit hatten hier doch einige Leute mal die englischen Bezeichnungen
: fuer diverse Fahrradteile zusammengestellt. Hat jemand diese Liste noch ? Nur
: damit ich im Schadens-/Zweifelsfall in England nicht gruebelnd im Laden rum-
: stehen muss...

Hier ist was ich zusammengesammelt habe:
(ich übernehme keine Verantwortung für eventuelle Fehler !)
(US-)Englisch                           Deutsch
------------------------------------------------------------------------

allen wrench                            Inbusschlüssel
alloy                                   Legierung (gemeint wird Alu)
aluminum alloy                          Leichtmetall Legierung
axle                                    Achse

ball bearing                            Kugellager
bearing balls                           Kugellager Kugeln
bearing                                 Lager (Gleit-/Waelz-)
bar tape                                Lenkerband
bell                                    Klingel
bottom bracket (BB)                     Tretlager, Innenlager
brake                                   Bremse
brake cable                             Bremskabel
brake shoe                              Bremsklotz
break lever                             Bremshebel

cable housing                           Seilzugführung
(water bottle)cage                      Flaschenhalter
cantilever brake                        .../Kipphebelbremse
rack / carrier                          Gepäckträger
cassette hub                            Kasettennabe (Nabe m.
                                        Itegralem Freilauf)
cassette                                Zahnkranz(kassette)
chain                                   Kette
chain ring                              Kettenblatt, Zahnkranz
chain wheel                             ist die ausgestorbene
                                        name für die dicke Scheiben vorne
chainguard                              Kettenschutz(ring)
chainset (BR)                           Kurbelgarniture
chainstay                               Kettenstrebe
cog                                     Ritzel
crank                                   Kurbel
crank arm (redundant)                   Kurbel
crank puller                            Kurbelabzieher
crankset                                Kurbelgarnitur

derailleur                              Kettenschaltung
double-butted                           nicht doppelt konifiziert
                                        - sondern konifiziert. ("double
                                        butted" bedeutet
                                        dass es zwei Wandstärken gibt
                                        - dass nur einmal konifiziert
                                        wurde)

                                        (wenn man von Rohrensaetzen redet
                                         sind:)
straight gage                           nicht konifiziert od. einwandstärkig
tripple butted                          doppelt konifiziert
butted spoke, swaged spoke              Verjüngte Speiche
drive train                             Antrieb/Getriebe
dropout                                 Ausfallende
drop bars                               Rennlenker

fairing (aero)                          Verkleidung
fender                                  Schutzblech
footstrap                               Pedalriemen
fork                                    Gabel
fork blade                              Gabelblatt
front fork blade                        Gabel Halme, nicht Rohr
fork crown                              Gabelkopf
frame                                   Rahmen
frame pump                              Luftpumpe am Rad
freewheel                               Freilauf
front brake                             Vorderbremse
front derailleur                        (vorderer) Umwerfer
front rack                              Vordergepäckträger
front lamp                              Scheinwerfer
front wheel                             Vorderrad

gear                                    Gang
generator                               Dynamo
grip                                    (Lenker-)Griff

handlebar                               Lenker
head lamp/light                         Scheinwerfer
headset                                 Steuersatz
headtube                                Steuerkopf
hub                                     Nabe

lamp                                    Lampe/Scheinwerfer
lock                                    Schloss
lock ring/nut                           Kontermutter
lowrider...

mudguard                                Schutzblech

nippel                                  Speichennippel

pannier                                 Gepäcktasche
pedal                                   Pedal
pump                                    Luftpumpe

quick release                           Schnellspanner

rack                                    Gepäckträger
rear derailleur                         Schaltung, hinterer Umwerfer
rear brake                              hintere (Felgen)Bremse
rear lamp                               Rücklicht
rear rack                               Hinterradgepäckträger
rear wheel                              Hinterrad
recumbent                               Liegerad
rim                                     Felge

saddle                                  Sattel
saddlebag                               Satteltasche
seal                                    Dichtung
seat clamp                              Sattel Klemme(?)
seat mast                               Sattelrohr
seat post                               Sattelstütze
seatstay                                Sattelstrebe
shift cable                             Schaltzug
shift lever                             Schalthebel
[x]-speed
speedometer                             Tachometer
spindle (BB, Pedal, etc)                Kurbelachse, Pedalachse, usw
spinergy
spoke                                   Speiche
spoke nipple                            Speichennippel
spoke wrench, spoke key                 Nippelspanner
sprocket (better: cog)                  Ritzel, Zahnkranz
steertube                               Gabelrohr
stem                                    Vorbau
straps                                  Riemen

tail light                              Schlussleuchte
toe clip                                Pedalhaken, Fusshaken
top tube                                Oberrohr
truing stand                            Zentrierständer
tube                                    Schlauch
tubular tire                            Schlauchreifen
tire                                    Decke, Reifen

valve                                   Ventil

wheel                                   Laufrad


--------------------------------------------------------